PORTMANTEAU WORDS / PORTMANTO SÖZCÜKLER

Fransızca portmanto, Türkçe'den farklı olarak bavul anlamına geliyor. 

Portmanto sözcükler (Türkçe'ye 'bavul kelimeler' olarak kazandırasım var), iki kelimenin anlamlı parçaları bir araya getirerek türetilen ve yepyeni bir anlama gelen sözcüklere verilen isim. 

En bilinen ve eğlenceli örnekler:

* brunch (breakfast+lunch, yani kahvaltıyla öğle yemeği arası yenen öğün),

* chunnel (İngiltere'yi Fransa'ya bağlayan denizaltı treni, yani bizdeki Marmaray)

* Migros (Aslen İsviçre firması olan Migros, Fransızca seMİ-GROcerie/yarı manav kelime oyunundan türetilmiş)...

Daha az bilinen ve hakkında video paylaşımı yaptığım lezzetli örnekler: 

* Üvercinka (Cemal Süreya'nın harika şiir kitabının başlığı, güvercin kanı anlamına geliyor)

* mansplaining (man+explaining, bununla ilgili bir video bile yaptım; erkek olup sürekli kendini anlatıp hunharca kadınların sözünü kesmece anlamına geliyor)

* ecodramaturgy (Webinar'ını Türkçeleştirdiğim sevgili Isla Cowan'ın ve program sorumlusu Erdem Avşar'ın çalıştığı, geliştirdiği ekolojik dramaturji) 

* mocktail (yalancı kokteyl).

---

Kandırıkçı kokteyl örneğiyle blogumuza, serin taze bir kokteyl tadında son vermek istedim. Renkler kaynaşsın, meyveler karışsın, cümbüşümüz bol olsun.